En el complejo mundo de la interpretación bíblica, la obra de Timothy Michael Law, titulada When God Spoke Greek, emerge como una guía reveladora sobre la Septuaginta, la versión griega del Antiguo Testamento. Publicada por Oxford University Press, este libro ofrece un análisis profundo de cómo este texto antiguo no es solo una traducción, sino una clave para entender la evolución de las Escrituras en el contexto de la Iglesia primitiva.
La Septuaginta, cuyo nombre proviene del latín septuaginta, que significa «setenta», comenzó como un esfuerzo monumental en el siglo III a.C. cuando el rey Ptolomeo II de Egipto invitó a setenta y dos eruditos judíos a traducir los primeros cinco libros de las Escrituras hebreas al griego en la ciudad de Alejandría. Este evento, narrado en la Letter of Aristeas, no solo resalta la importancia del texto en la antigüedad, sino que también introduce la idea de que la Biblia cristiana original estaba escrita en griego, lo que representa un punto crucial para la comprensión teológica hasta hoy.
Law detalla que la Septuaginta fue vista por la Iglesia temprana como una auténtica revelación del mensaje divino. A medida que la base cultural griega se expandía tras las conquistas de Alejandro Magno, el griego koiné se convirtió en la lengua franca, y la Septuaginta facilitó la difusión de las Escrituras hebreas entre las comunidades judías y cristianas dispersas. Curiosamente, muchas de las citas en el Nuevo Testamento provienen de esta versión griega en lugar de sus originales hebreos, resaltando su relevancia en la formación de la teología cristiana.
Las complejidades del canon bíblico
La noción de un «canon» bíblico, tal como lo entendemos hoy, no existía en los primeros siglos de la era común. Law enfatiza que tanto el judaísmo como el cristianismo compartían textos que variaban entre comunidades, y la estructura del canon no estaba firmemente establecida. Esto plantea una serie de interrogantes sobre cómo y por qué ciertos libros fueron incluidos o excluidos en las versiones que conocemos actualmente.
La obra también examina los descubrimientos arqueológicos de los Rollos del Mar Muerto en 1947, que revelaron versiones más antiguas de textos hebreos y sugirieron que la Septuaginta presenta relatos que podrían ser considerados como una forma más pura de la revelación divina. Law argumenta que esto nos lleva a reconsiderar la autoridad del texto hebreo tradicional en comparación con la griega, sugiriendo que la Septuaginta puede haber preservado matices que se han perdido en las traducciones posteriores.
Un aspecto crítico que aborda Law es la influencia de la Septuaginta en la formación de la teología cristiana. Por ejemplo, la manera en que Pablo, en su epístola a los Romanos, se basa en la Septuaginta para expandir la promesa de salvación más allá de Israel hacia todos los gentiles, subraya cómo este texto ha moldeado la comprensión contemporánea de la inclusividad en el mensaje cristiano.
La propuesta de Law de que la Septuaginta no solo es una traducción, sino un texto que refleja una visión teológica propia, invita a un debate más amplio dentro de la academia y las comunidades de fe. La obra de Law contribuye a la creciente relevancia de los estudios de la Septuaginta, sugiriendo que su valor va más allá de lo histórico para convertirse en una herramienta vital para la comprensión moderna de las Escrituras.
Con un enfoque accesible y fundamentado, When God Spoke Greek se presenta como una lectura esencial tanto para académicos como para creyentes interesados en profundizar en la historia y las implicaciones de su fe. Law no solo ilumina el pasado, sino que también abre la puerta a nuevas interpretaciones y reflexiones sobre la Biblia que todos compartimos.